|4232|2 의학용어번역 다른곳보다 저렴한 가격을 찾고 계시죠?
Qna
    [닥터 조홍근의 ‘알기 쉬운 건강이야기’]무더위에는 쉬는 게 보약입니다
  • 대응하는 의학용어는 없지만 포괄적으로 ‘일사병’이라고 합니다. 의식이 정상적이면서 생명에 위협이 되지 않는 증상은 그 중에서도 대개 ‘heat exhaustion’에 해당하는데, ‘열피로’라는 단어로 번역되기도 합니다....
  • "'스스로 공부할 수 있는 힘' 기르는 것이 중요해요"
  • 공중보건의) ▶근거중심한의학 논문 번역 스터디 활동을 하는 이유는. 한의대에 입학할 때부터 임상을 잘... 이런 시대적인 흐름 속에서 타 의료계의 직능들과의 소통에 적합한 용어를 사용하는 한의사들이 한의계에서...
  • 우리 사회의 청소년혐오
  • 소수자 집단에 대한 사회적 대우를 명명하는데 사용하는 용어로는 혐오, 차별, 배제, 폭력, 낙인 등이 있다.... 우리는 ephebiphobia를 청소년혐오로 번역했다. -phobia는 개인의 병리적인 공포증과 사회적 혐오 현상을 설명할...
  • 삶 현장에서 예수처럼 사는 ‘성육신적 신앙’ 4가지 길
  • 저자는 성육신 정신을 강조하기 위해 반대 개념인 ‘근육제거(excarnation)’라는 의학용어를 사용한다. 책에서는 ‘탈육신’이란 말로 번역했는데 이는 몸에서 피부와 장기를 기술적으로 제거하는 것을 뜻한다....
  • 금천구, 결혼이민자 위한 생활밀착형 통역서비스 제공
  • 금천구 관계자는 “한국어의 다양한 감정표현이나 법률·의학 등 전문용어, 일상생활 용어 등은 결혼이민자들이 한국인들과 의사소통하는데 어려움으로 작용하고 있다”며 “구청에서 마련한 통번역서비스를 적극...
블로그
    경청의 과학자 홍성욱 "내 책이 키스 역할 하기를"
  • Q 교수님께서 공동번역(출간 50주년 기념, 제4판)한 토머스 쿤 <과학혁명의 구조>는 우리 시대 과학 고전으로 꼽히는 명저입니다. 원서 초판 당시인 1960년대에는 ‘패러다임’이라는 용어 자체가 매우 낯설었다고 하는데...
  • "고유 문자는 한글뿐" vs. "한자도 우리의 공용문자"
  • 왜 이런 현상이 나타나느냐면 서구의 의학용어, 학술용어들을 일본 사람들이 한자어로 번역을 해 놓습니다. [앵커] 알겠습니다. 교수님, 어떻게 생각하십니까? [인터뷰] 저는 거기에 대해서 찬성하지 않습니다....
  • 일본 한의진료를 가까이 보고·느끼고·배울 수 있었던 시간
  • 마지막으로 한약제제의 효과를 현대 의학적 용어로 재해석하여 설명하고 이를 논문화하고 있었다. 예를 들어... 의학 10강>, <증후에 의한 한방치료의 실제>, <황한의학>, <한방일관당의학> <한방치료백화> 등)을 한글번역본...
  • 번역은 아직 멀었군, AI” 인간이 웃었다
  • 네이버 관계자는 “현재 AI 통·번역 기술 목표는 관광가이드 수준의 짧으면서도 실용적인 언어를 해석하는 것으로 프로 번역과는 거리가 있다”고 선을 그었다. 그러나 정보기술(IT) 전문가들은 의학처럼 전문 용어를...
  • [2016 노벨 화학상] 세상에서 가장 작은 분자기계를 만든 사람들
  • 일컫는 용어다. 다음으로, 프레이저 스토다트는 고리의 자유로움을 이용해 축을 따라 움직이게 만들었다.... 현재 약국을 운영하며 의학, 약학, 생명과학 분야 등 과학 번역가로 활발하게 활동하고 있다. 또한 매주...
뉴스 브리핑
    자살은 인간학적 '병듦의 현상'
  • 우리말로 번역한 책이 나왔다. 이 책은 총 3부 열한 장에 걸쳐 의학과 철학을 아우르며 '병듦'이라는 인간의... 불교용어)'를 떠올릴 것이다. "나는 몸의 주체이지만, 몸은 나로부터 자율적이다. 나는 몸으로 세계를...
  • 조현병(調絃病)
  • 이는 환자에 대한 이해와 배려가 담긴 몇 안 되는 의학 용어 중 하나로 꼽힌다. 조현병(schizophrenia)이란... 이 용어는 일본으로 건너오면서 정신분열병으로 번역됐고 이를 우리 의료계는 그대로 받아들였다. 그러나 점차...
  • 20년 후의 운명을 바꾸는 부부
  • 이 글은 보스턴 글로브에 실린 “A husband and wife’s race to cure her fatal genetic disease”라는 기사를 대충 번역한... 현재의 의학기술로는 치료수단이 없지만, 현재 연구자들이 열심히 연구중이고 중요한 진전을 만들어 내고...
  • 혐오의 시대, 정신장애인의 인권은 어디에..
  • 현장에서 체포된 ‘S’라고 알려진 19세 남자 환자는 통합실조증(조현병의 일본용어)을 앓고 있었습니다.... 설득이나 교육보다는, 의학적 치료가 필요한 질병입니다. S는 자신이 옳은 행동을 했다고 생각했지만, 라인샤워...
  • “인공지능 다음 기계지능…인류에 주어질 진짜 외뇌”
  • 일부 용어는 시간이 흐르면서 진화하기도 한다. 나는 인공지능에 관한 한 특출난 세 개의 시기가 있었다고... 예를 들면, 의사가 환자에게 몇 가지 질문을 던져 의학적 처방을 내리는 것처럼 말이다. 만약 질환이 적절하게...