|8388|2 번역자막 다른곳보다 저렴한 가격을 찾고 계시죠?
Qna
    [내공 100] 언더헬 자막 번역 관련 질문
  • 며칠 전 언더헬이란 게임을 알게 되어 즐기다 한글패치가 없어 자막을 번역하고 있는 한 중학생입니다. 번역에는 큰 어려움이 없는데 대사와 목표 텍스트 파일에 "English" 를 "korean" 이라고 고친 뒤 이름도 english 부분을 korean으로...
  • 미드 영어자막 제작
  • ... 그냥 자막번역툴 가지고 번역을 해서 혼자 보시던 아는 지인들만 보시던 그건 문제되지 않습니다. 문제는 남들과 공유하기 위해 인터넷이란 공간에 올리면서 제작/배급사 측에 피해를 주니까 문제가 되는 겁니다. 합법적인 방법은...
  • 일본어 번역해주실 분이 필요합니다(자막영상)
  • http://youtu.be/lN-cK1dMGwc 이 영상에 나오는 자막의 번역이 필요한데 일본어를 안한지 꽤 되서 전혀 못하겠더라고요 혹시 번역 가능하신분 있으신가요?? 너무 딱딱하게만 안해주시면 됩니다 분초까지 기재하거나 원어를 적고 번역을...
  • 영어로 설정이 된 애니메이션 영화 자막번역 할수가...
  • ... 영어로 설정이 된 애니메이션 자막은 번역기를 돌려야 번역을 할 수 있는 건가요? 2.제가 혹시나 해서 번역기에 관련해서 여쭤보는건데요, 영어 자막을 번역을 할수 있는 컴퓨터 프로그램이 따로 있는 건가요? 3. 구글 번역기의 장점과...
  • 일본어 자막 한글 자막 함께 나오는 일본 애니/드라마
  • ... 직역이 중요할 때도 있지만, 번역 자막이란게 일본어를 모르는 사람이 보는 것이다보니 자연이 좋은 것이니까요. 잡설이 길었는데 여튼, 드라마를 보십시오. 노다메 칸타빌레는 음악성 용어가 좀 있긴 하지만, 나쁘진 않습니다. 다만...
블로그
    동영상에 있는 자막 번역 부탁해요
  • ... 도움 청해 죄송합니다 지식인님들 새해 복 많이받으세요^^ 앞부분 숫자는 자막이 뜨는 분초입니다. 00:13 swim 매월 19일 발매 00:25 노무라 에이지의 도전하라! 접영 전문가편 00:32 제 4회 노무라식 접영의 스트로크 요령 00:40...
  • 영상 노래번역(자막있음
  • 링크영상에 노래가사 번역해주세요 :3 일본어는 안쓰셔도 되요 https://youtu.be/yzpmhXttF0g Hurly Burly... (Hurly Burly Party) Flavor (Hurly Burly) Hurly Burly (Hurly Burly) 원 가사를 써 놔야 보면서 번역하기 편해요. ^^;;
  • 일본어자막번역
  • 일본어자막번역 유우카챵 이라고 써있습니다.
  • 자막 번역이요
  • ... 라는 문장이 있는데 어떻게 해석해야할지 몰라서요 약간 조롱하는 것같고 treatin 이라는 단어가 엉덩이에 관한 조롱이라는데 잘 살려서 번역하고 싶은데 의역을 하셔도 되요 부탁드립니다 직역하면 Pam 한테 족쇄에...
  • 아메리칸파이7자막번역해주세요(영어자막파일있음)
  • ... 자막번역고수분들 영문자막으로 다 싱크 맞취저잇으니까 작업이 훨씬더 수월하실꺼에요^^ 부탁드려요 자막번역 고수님들 *********@*****.***로좀 부탁드려요 ~~ 내공 많이겁니다.~~ 영상파일은용량이안되고 영어자막파일은...
뉴스 브리핑
    [불어 고수님들 부탁] 불어 영상 -> 한글 자막 또는 번역
  • ... 불어 고수님들, 한글 자막 또는 자막까지는 아니더라도 번역 부탁드려요!! https://www.youtube.com/watch?v=_T5GoPrOe0c 송도에서 몇 일이나 엄청 좋은 ! 전통적인 호텔에서 지냈었어요(지금 제가 여기 있죠) 제 트위터에서 보셨겠지만 여기서...
  • 바더마인호프라는 작품의 영자막 번역하실 능력자를...
  • ... 답변 주시면 자막파일 보내드리고 번역이 끝나면 내공 드립니다. 괜찮은 작품인데 좋은 일 한 번 하실분 구합니다. 한글 자막이 나온지 언젠데... 굳이 번역하고 있을 필욘 없을 듯
  • 전자사전 추천_번역기능, 인터넷 강의 제공, 동영상 자막...
  • ... 만약 3가지 조건이 충족안되면 번역과 동영상 자막 검색 되는 전자사전 추천해주세요. 에이트리 요 제가 추천함 동영상 넣을수 있구요 번역 기능 있구요 동영상 자막 영어 로만 나오면 눌러서 검색 할수 있습니다...또한 터치 가능...
  • 일본 동영상 자막 번역 해주실 분?
  • ... 동영상에 나오는 자막이 일본어인데 하나도 몰라서 번역 부탁드립니다. 1. 자유형 エントリー 엔트리(입수) キャッチ 캐치 スカーリングプール 스컬링 풀(sculling pull) フィニッシュ 피니시 リカバリー 리커버리 S字プル S자 풀...
  • 알자지라 아랍어 자막 번역좀 해주세요 [내공 30]
  • 학교에서 이런저런 일로 인해서 아랍어 번역을 해야하는 상황에 처했습니다. 알자지라 방송에서 나오는 자막 2줄을 해석하고, 읽는법도 알아오는건데요. 알자지라 홈페이지가서 볼려고 햇지만 꼬부랑꼬부랑 아랍어밖에없어서...